senang jumpa denganmu.
terima kasih untuk menunggu. nomor 1 klub kami, misaki.
misaki!
misaki.../ tak ada yang seperti misaki.
dia punya auranya sendiri.
senang bertemu kau, aku misaki.
bu tennoji./ wakil kepala sekolah?
jadi, di sinilah dulu kau berada./ bu tenma, di sini?
kurasa busana mencolok itu aneh, namun...
jika kau kerja di tempat seperti ini?/ sama sekali bukan begitu...
kau dipecat!/ ada kisah bagus di balik semua ini.
percuma cari alasan! kau dipecat!/ kau keluar!
tunggu sebentar! tunggu, wakil kepala sekolah!
tunggu, bu wakil...
mimpi.
astaga, celaka!
sudah seminggu sejak kejadian aneh mengubahku...
dari nomor 1 roppongi menjadi guru smu.
lni malam terakhir bagiku di southern sea.
mohon semua mengantarku dengan senyuman. cheers!
aku tak bisa bilang aku berencana menjadi guru, tapi...
ada hal yang hanya kau bisa selesaikan.
setelah mempertimbangkannya...
kuterima permintaan mama karena dia sering menolongku.
namun.../ apa-apaan dengan busana tak patut bagi guru?
tapi ini sudah sederhana...
sekolah tempat aku bekerja, smu mido...
adalah sekolah terkenal yang menghargai tradisi.
bisakah kau berhenti menyebutkan pekerjaan lamamu?
tak ada yang tahu./ hmm?
aku tak bisa biarkan siapapun tahu pekerjaan malamku.
dan lalu ada masalah dengan kelas baruku, 2-z...
pagi!
kelas ini terdiri dari para siswa...
yang tak bisa berprestasi dan tidak hadir. kenapa?
dan terutama ada kelompok 5 yang parah... tunggu!
biarkan kami!/ kalian para guru yang membiarkan kami bosan.
kami tak bisa kembali ke sekolah sekarang!
apapun yang kaulakukan, mereka takkan ke sekolah.
kita keluarkan mereka dan masalahnya selesai!
menyebut kalian idiot? kalian cuma melarikan diri!
kenapa membandingkan kalian dengan orang lain?
carilah sesuatu yang bisa bikin kalian bangga!
sesuatu yang bisa bikin kalian jadi nomor 1.
awalnya, kukira pekerjaan guru...
takkan berarti bagi nomor 1 roppongi, namun...
tak sederhana sama sekali. sempurna.
tapi aku sudah putuskan. ok. aku takkan menyerah.
aku akan menjadi guru. aku akan menjadi guru kalian!
aku sudah putuskan. aku akan penuhi kelas itu dengan murid.
aku akan jadi guru yang bertanggung jawab.
pagi, yamada.
kenapa kau di sini?/ aku sudah bilang.
aku akan datang tiap hari sampai kau sekolah./ apa-apaan!
hei, yamada. aku akan tunggu.
hei, tahu si 'gadis persik' yang sungguh cakap di klub tenis?
aku tahu! maya, bukan?
dia sungguh cakap./ yeah./ dia tentu punya pacar.
oh ya? pagi.
kau lagi./ kau sungguh punya banyak waktu luang.
tentu saja. apa tugasku tanpa murid?
omong-omong, dingin, bukan?
sekolah agak hangat, bagaimana jika ke sana?
kita tidak pergi./ ayo! ayo pergi!
hei, hei! sekolah enak dan hangat.
owada, nozaki, makino!
menu sekolahnya baru sekali! hei, tunggu!
kajima, shimamoto, fujizaka!
burger kafetaria sungguh enak! ayo makan!
tunggu! ayo makan bersama!
pergi!/ tunggu!
pagi!/ aduh, ayo pergi dari sini.
pagi!
pagi! lngin ke sekolah?/ tentu saja tidak.
sekolah amat menyenangkan./ kami senang dengan cara kami.
makanya kalian tak mau sekolah?/ kau ada masalah?
ada banyak hal menyenangkan di sana./ ayo pergi.
aku akan tunggu! datanglah kapan saja! aku akan tunggu!
dia berteriak begitu keras di tempat begini?/ sungguh menyebalkan.
tapi dia terasa agak beda dengan guru kita yang lain.
semua guru sama.
ya, awalnya mereka selalu bicara hal yang bagus...
lalu mereka membuangmu seperti yang lain.
mungkin dulu mereka seperti itu, tapi kurasa yang ini tidak.
dia sama saja.
selamat pagi.
baju pesta yang lain hari ini?
bu wakil, selamat pagi. apa ini masih terlalu mencolok?
ya. amat mencolok.
mata para siswa lelaki bisa berkeliaran ke tempat yang salah.
tapi kurasa itu cocok baginya./ setuju!
di mana kau beli baju seperti itu?/ huh? lni dari ginza...
aku tak bertanya!/ maaf.
dijual di ginza mana?/ bu himejima./ ya?
omong-omong, kau masih kunjungi muridmu tiap pagi?/ ya.
hentikan tindakan sia-sia itu.
sia-sia?/ smu bukanlah pendidikan wajib.
percuma menyuruh murid yang tak mau belajar untuk datang kemari.
namun.../ ada murid yang datang?
ltu...
daripada lakukan itu, mungkin kau harus cari pekerjaan lain.
maaf?
tak butuh wali kelas yang kelasnya kosong.
apa? aku takkan menyerah semudah itu.
setelah berhenti dari klub untuk bekerja di sini./ klub?
huh? ah! sudah waktunya! aku pergi dulu. bye.
tennoji! lni masih terlalu pagi! hei!
seperti yang dia katakan. mereka takkan datang jika seperti ini.
jangan sampai bu wakil menang!/ pak.
selamat pagi./ selamat pagi, bu tennoji.
kau boleh katakan itu, tapi wanita itu...
aku paham. aku sepenuhnya paham. tapi kau akan ok.
kau nomor 1 roppongi!
mama di southern sea juga memberikan persetujuannya...
bahwa kau akan menyentuh hati para murid.
huh?/ lakukan yang terbaik.
aku akan dukung kau di balik layar.
di balik layar?
sekarang, tak tahu apa yang mama katakan tentang aku.
pasti ada pria baik yang bicara mengenai aku di suatu tempat.
lya kan, pochi?
kau akan lindungi aku dari pria aneh yang mengejarku, bukan?
ok! pagi!
ah, tentu saja.
watanabe! hirano! ando! tanabe!
shimamoto! yamada!
kalian semua datang./ kau menyebalkan sekali.
kami kira lebih baik muncul di sini.
kau tak bisa terus mendatangi rumah kami setiap hari.
pikirkan orang lain yang kau ganggu.
semuanya... terima kasih!
terima kasih, terima kasih!
semuanya, terima kasih! yamada, terima kasih!
sakurai./ apa?/ kau datang?
aku ada waktu.
ok, aku akan lakukan yang terbaik!
aku akan pertaruhkan reputasiku sebagai nomor 1 roppongi!
ayo kita kerjakan!
misaki number one - episode 2
tsukamoto rikako./ 'seminggu kemudian'
toyogawa takuya. nagai norihiko.
tak bisa dipercaya! siswa 2-z benar-benar ada di sekolah!
nozaki tsugumi./ ada!
hattori katsuhiro./ ada.
tapi keempat pengacau itu tidak di sini./ lni sebuah mimpi.
ya, mimpi buruk.
ouw!/ lni bukan mimpi, kan?/ ya.
wow, tennoji sungguh berhasil. ltulah nomor 1!
hmm?
tinggal mereka berempat.
semuanya! diam!
dengarkan apa yang dikatakan guru!
aduh, aku bilang guru! apa itu seperti guru asli?
aku cuma akan katakan satu kali!
hari ini, karena para siswa sudah berkumpul...
aku ingin lebih mengenal kalian. jadi aku bikin ini! nih!
survai. tulis apa kau sukai, apa yang kau benci...
cita-citamu kelak dan apapun yang kauinginkan.
lni seperti sekolah dasar.
mereka mengabaikan orang nomor 1 roppongi...
hei, kazuma? kau tak mau sekolah?
kenapa kau mendadak kembali sekolah?/ cuma merasa suka.
apa guru itu menyuapmu dengan sesuatu?/ bukan begitu.
kami tak mau pergi.
dia tanya apa kita mau sekolah./ bagaimana dengan yui?
kenapa dia terdengar seperti guru itu?
ada apa dengan barang ini?/ ada apa?
uangku masuk tapi tak memberiku apapun./ huh?/ oh ya?
hei! kau benar./ huh?
tidak keluar./ ada apa dengan ini? keparat!
hey! apa yang kalian lakukan?
uangku masuk tapi tak memberiku apa-apa.
jadi kau boleh mengacau seperti ini?
anak muda sekarang mengamuk tanpa sebab.
diam!/ nagase!
kalian dari smu mido?/ terus kenapa?
ada apa dengan smu mido? mereka punya orang seperti kalian?
apa maksudmu 'orang seperti kalian'?
huh? bolos kelas, bikin masalah, kalian orang seperti itu.
apa?/ lebih baik kalian pergi!
kalian bisa masuk smu yang baik, tapi orang tua kalian menangis.
bukan urusanmu!/ kau mau apa?
kau memuakkan, orang tua!/ hentikan!
kalian bukan main. kalian kira bisa berbuat seperti ini?
bagaimana jika bisa?/ kalian benar-benar melepaskan sekolah?
ok, jadi orang seperti kalian sudah memutuskan...
ingin kehidupan yang keras.
aneh melihat benda ini mengambil uang seperti itu.
apa masalahmu?
aku tak bisa percaya smu mido punya siswa seganas mereka.
kami mohon maaf./ aku minta maaf.
aku tak butuh maaf kalian./ mohon maaf atas apa yang terjadi.
suruh mereka datang besok dan minta maaf.
ya. kami akan buat mereka sadar akan kesalahannya...
dan menghukum mereka selayaknya.
sebaiknya begitu!
ah... ya...
tak bisa dipercaya!/ tapi jika mereka minta maaf, ini akan beres.
mereka tidak akan minta maaf./ huh?
kami tak bisa biarkan mereka tanpa hukuman yang baik.
hukuman yang baik? maksudmu dikeluarkan?
kali ini mereka tak ada pilihan.
kapan saja siswa dari 2-z muncul... lni masalah besar.
meski tennoji sudah kerja begitu keras!
yui.
kenapa kaubawa guru itu?/ maaf.
aku mesti ajukan permintaan yang tak masuk akal./ jadi?
kau benar memukul pemilik toko minuman itu?
aku pukul dia. lalu kenapa?/ kenapa berbuat begitu?
orang itu mengatakan hal yang amat kasar.
makanya aku ingin pukul dia./ oh.
walau ada alasan, kau jangan memukul orang.
kalian semua harus minta maaf./ apa?
jika minta maaf, dia akan maafkan kau./ jangan bercanda.
siapa yang mau pergi?/ tapi jika tidak, kau akan dikeluarkan.
tak apa-apa./ ya./ kenapa?
seperti kata orang itu. orang seperti kami sudah memutuskan...
ingin kehidupan yang keras./ ya, seperti yang dia katakan.
ayo.
hei, tunggu!/ ryosuke!/ hei, kazuma!
kurasa mereka tak berubah sama sekali.
menjadi guru sungguh tugas yang sulit.
saat pertama kali kemari, aku tak bisa apa-apa juga...
jadi aku tahu sedikit perasaan mereka.
misaki, kau tak bisa apa-apa?/ ya.
benar. kau tak bisa lakukan apapun dengan baik.
mama.../ dia ingin bekerja, namun...
tak punya otak dan amat kaku. aku berpikir untuk menyerah.
pelan./ maaf.
seperti ini.
sebaliknya.
mungkin kita berhenti dulu?/ terus!
tapi misaki tidak menyerah.
kau berubah./ semua berkat kau.
tidak. kau sungguh ingin berubah, jadi akhirnya, kau berhasil.
andai murid-murid itu merasakan hal yang sama./ ya.
kenapa kau kira mereka tak merasakannya?/ huh?
kau jelas tidak tahu.
ok.
selamat pagi.
dia mau ke mana?/ tak tahu...
jangan menyerah pada mereka./ huh?
mereka bilang cuma ingin main-main, tapi...
kurasa ini sebenarnya beda.
sebenarnya mereka ingin datang ke sekolah.
tapi mereka tahu jika datang, mereka cuma gangguan bagi yang lain.
selalu seperti itu...
sebab tak pernah ada yang berpihak pada mereka di sekolah.
mereka takut untuk disakiti lagi.
jadi mohon jangan menyerah pada mereka.
aku pasti takkan menyerah pada mereka.
hei, tunggu! maaf.
bagaimana?/ aku akan lihat lagi malam ini.
tennoji! kita baru saja ditelpon oleh pemilik toko minuman itu.
katanya mereka tak datang untuk minta maaf dan dia jadi marah.
kini dia akan melapor pada polisi.
sekarang polisi terlibat! apa yang akan kaulakukan?
jika itu terjadi, kita harus keluarkan mereka.
tunggu! aku akan minta maaf.
maafmu takkan berguna!/ aku pergi dulu!
tunggu!/ tennoji!/ dasar wanita itu!
dia menyebalkan.
berapa kalipun kau menelpon, kami takkan datang.
kazuma! di mana kau sekarang?
yui.
ada apa?/ lkut aku.
bu guru.
kau sungguh akan melapor polisi?/ ya, anak-anak itu...
mereka perlu belajar, yang mereka lakukan itu salah.
kini aku mau ke kantor polisi./ tunggu.
aku akan minta maaf atas kekerasan muridku. mohon maaf.
aku tak butuh maafmu. merekalah yang harus minta maaf.
aku akan suruh mereka minta maaf./ kurasa mereka takkan bisa.
tak peduli makan waktu berapa hari atau berapa bulan...
aku akan suruh mereka minta maaf.
jadi... kumohon.
kita mau ke mana?/ lkut saja.
hei, kita mau ke...
maaf, aku baru menjadi guru. aku sudah bikin banyak kesalahan...
aku belum tahu bagaimana perasaan murid-muridku.
jadi, mohon beri aku waktu.
tapi aku pasti akan buat mereka minta maaf.
kau bisa menunggu agak lebih lama?
beri mereka satu kesempatan lagi.
kumohon./ dia sudah cari kalian sepanjang pagi ini.
aku selalu merasa orang dewasa itu musuh, tapi dia berbeda.
tak guna bicara pada anak-anak itu./ tidak.
jadi, bu guru, kau bilang bisa mengubah mereka?/ ya.
aku percaya demikian.
jika siapapun ada keinginan untuk berubah...
aku percaya mereka akan ada peluang untuk melakukan itu.
kumohon.
kalian mau apa?
maaf.
kami mohon maaf.
bagus! kalian sudah semestinya minta maaf. ltu cukup.
terima kasih.
umm, permisi./ terima kasih.
sampai jumpa di sekolah besok.
apa yang dia katakan?/ besok?
hei. kau sungguh percaya kita bisa berubah?
ya./ kenapa bilang begitu?
lkut aku sebentar.
di sini?/ ya.
ya./ semuanya! masuklah!/ huh?
perjalanan lapangan khusus./ perjalanan lapangan khusus?/ ayo.
kenapa bawa kami kemari?
aku dulu bekerja di sini.
serius?/ ya.
tak heran./ aku lulus universitas tapi tak bisa dapat pekerjaan...
dan aku kerjasama dengan pacarku dengan sejumlah pinjaman.
tapi akhirnya dia kabur dan aku ditinggal dengan banyak hutang.
awalnya aku tak banyak pikir atas pekerjaan ini.
kukira aku bisa bayar hutang dan pergi dari sini.
aku menyerah pada kehidupan. aku ada di titik nadir.
aku tak mengharap peluang lain atau percaya pada siapapun.
namun aku bertemu orang yang mengubah segalanya bagiku.
kini tiada yang bisa kulakukan untuk mengubah semuanya.
jangan menyerah pada kehidupan di usia kalian!
jangan fokus pada masa lalu, hiduplah dengan melihat ke depan.
selamat atas terbentuknya badan direksi!
dia selalu mengawasiku. dia mendukungku.
membuatku seperti diriku hari ini.
nomor 1 bulan ini adalah...
misaki./ huh? aku?
selamat, misaki!
bagus, misaki.
selamat.
kau sudah kerja keras./ terima kasih.
karena aku bisa berubah, aku yakin tak ada siapapun yang tak bisa.
semua orang punya jalan berbeda dalam hidup.
terima kasih untuk menunggu.
permisi.
air?/ jadi, minum dan pulanglah./ huh?
belum saatnya bagi kalian untuk datang kemari.
jika kalian sudah dewasa dan kerja keras, kembali lagi.
ayo, ambil gelas kalian. ok.
cheers!
bukankah jelek jika tersebar bahwa kau kerja di sini?
sekolah kita ketat sekali. kau akan dipecat./ mungkin.
aku tunggu kembalinya kalian.
hati-hati dalam perjalanan pulang!
apa dia tak berpikir kita akan beritahu sekolah?/ mungkin tidak.
bodoh, huh?/ sama seperti guru.
apa pendapatmu? membawa muridmu ke tempat seperti ini?
maaf. tapi untuk katakan perasaanku, aku harus lakukan di sini.
ok, bukan? lni barulah dirimu./ mama...
sungguh?/ kita baru saja ditelpon pemilik toko minuman.
tampaknya mesin minuman itu rusak.
dan murid-murid itu minta maaf, jadi...
katanya tiada lagi yang perlu dilakukan.
dia bilang terlalu reaktif./ aku senang.
bagus, tennoji!/ ya!/ ah, maaf.
aku jabat tangannya.../ lni toh seperti alarm palsu.
ya.
murid-murid itu, minta maaf?
ouw!/ bukan mimpi?/ ya, bukan mimpi.
mereka benar minta maaf.
guru sekalian, berikan yang terbaik hari ini./ terima kasih!
pak!
ouw.
pagi!
ok, aku absen dulu!
pagi.
pagi./ hai.
pagi./ hei./ hai!
jadi, kelas 2-z lengkap.
aku baru mulai sebagai guru...
dan tak ingin berkata terlalu muluk, namun...
aku akan janjikan satu hal.
aku akan jadi pendukung kalian.